Un equipo de la Universidad de Valparaíso desarrolla un sistema de traducción automática desde español escrito a lengua de señas, orientado a facilitar el acceso de personas sordas a trámites digitales.
El proyecto Fondecyt Regular es coordinado por la académica Ana Aguilera y reúne a especialistas en informática y lingüística, intérpretes y participantes de la comunidad sorda.
Un corpus para entrenar la traducción
La iniciativa trabaja con un corpus lingüístico que registra movimientos manuales y no manuales. Esa base se utiliza para explorar métodos de procesamiento de lenguaje natural, visión computacional e inteligencia artificial.
El desafío no consiste en sustituir palabras una por una: la lengua de señas tiene una estructura propia y requiere representar movimientos, expresiones y relaciones espaciales.
Participación de la comunidad sorda
El equipo incorporó a personas sordas para identificar necesidades reales y revisar el desarrollo. La aplicación inicial busca transformar información escrita de trámites digitales en una forma accesible para quienes utilizan lengua de señas como primera lengua.
La investigación todavía está en desarrollo y no equivale a un servicio público disponible para todos los trámites. Otras novedades de innovación están disponibles en Tecnología.
CasablancaHoy.cl